這個值得探討，我是特意直譯有點原話哪種，輾轉悱惻感覺，這樣會有些象口號

所有跟帖： 

• 繼續討論，我靈感來了，嘻嘻，這個不喊口號，形象不？ -雲霞姐姐- ♀ (298 bytes) () 08/20/2022 postreply 07:48:40

• 這個意思不對，她的實際意思是初生牛犢不怕虎，成功的多是那種傻大膽不知道害怕的人 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 08:12:09

• 往往會取得成功的是那些不懼後果（失敗）的人，？這樣翻呢？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 08:44:52

• 還是稍微差點，她指得是那些不知道有失敗後果的人，而不是不怕失敗後果的人 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 08:51:13

• 越討論越清晰，建議你弄個《經典句翻譯係列》貼，又動腦，又學習，又好玩，又練中英文。如何？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 09:07:47