多謝希望兄點評和分享自己觀點。說的非常有見地也有道理。

來源: WXCTEATIME 於 2022-03-27 17:12:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (404 bytes)
回答: 茶兄分享這麽多，有心了。 由 Hope_Hope 於 2022-03-27 15:41:27

唐詩英譯確實無法完整地再現原本的形神韻和節奏之美。

因此英譯唐詩應該有不同的風格，側重點不同，我傾向於譯出唐詩豐富的意象之美，這樣就對韻、節奏會有忽略，也是缺憾，隻是一種設想，具體還要通過實踐來實現。

希望指出一些途徑，非常感謝，以後可以試試看。

請您先登陸，再發跟帖！