多謝希望兄點評和分享自己觀點。說的非常有見地也有道理。

唐詩英譯確實無法完整地再現原本的形神韻和節奏之美。

因此英譯唐詩應該有不同的風格，側重點不同，我傾向於譯出唐詩豐富的意象之美，這樣就對韻、節奏會有忽略，也是缺憾，隻是一種設想，具體還要通過實踐來實現。

希望指出一些途徑，非常感謝，以後可以試試看。

所有跟帖： 

• 茶兄孜孜不倦，下了功夫，且花時間洋洋灑灑地分享自己的心得，讓人感動，所以我也分享一下自己的體會。謝謝了！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 20:08:44