【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）

《問劉十九》

白居易

綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪， 能飲一杯無。

《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》

Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]

Dark green vinasse looks like ants floating on new brewed wine;

Red-clay made small stove is blazing.

It’s getting dark and the snow on the way.

Won’t you drop in for a drink?

—————————————————————

許淵衝的翻譯版本：

《An Invitation》

My new brew gives green glow ;

My red clay stoves flames up .

At dusk it threatens snow .

Won't you come for a cup ?

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）
• 【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）
• 【信口開河】之 唐詩應該如何英譯？
• 【英譯唐詩】《The Journey in Longxi》 (《隴西行 》之二)
• 【英譯唐詩】The Peach Blossoms in Dalin Temple (《大林寺桃花》)

所有跟帖： 

• 您的完全照字麵譯，太直白了，許的按意境譯，生動些。 -luck86- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 19:43:12

• 多謝點評，您說的有道理。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 17:13:33

• 許的一三，二四好像是押韻的。茶兄你下麵的那篇“唐詩如何英譯”我回複了一下，不一定對，個見而已。謝謝交流！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 15:44:22

• 是的，我完全沒有在意押韻。下麵的帖子回複了，再謝希望兄！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 17:14:50