【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）

來源: 於 2022-03-26 10:19:32 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

《問劉十九》

白居易

綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪， 能飲一杯無。


《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》

Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]

Dark green vinasse looks like ants floating on new brewed wine;

Red-clay made small stove is blazing.

It’s getting dark and the snow on the way.

Won’t you drop in for a drink?

—————————————————————

許淵衝的翻譯版本：

《An Invitation》

My new brew gives green glow ;

My red clay stoves flames up .

At dusk it threatens snow .

Won't you come for a cup ?

 

 

 


更多我的博客文章>>>