致......

 

致......

我不會對你失去自尊；
無論責備，還是問訊，
都無法控製我的靈魂。
知道：今後咱是路人。

你忘了：我還是自由身
我決不會付與幻覺；
為了你的笑容和眼睛
我犧牲了許多歲月，

所以我已觀察了許久
希望寄托在你身上
全世界我都討厭個夠
為了愛你更多更長。

誰知道，也許那些時間
曾流淌在你的腳下，
都來自我珍貴的靈感！
你會用什麽代替它？

也許我認為憑借著上天
和精神的力量，深信
贈給美妙的禮物與世間，
它能使我得到永生？

為何如此溫柔地答應
你會取代他的王冠，
為什麽與開始不相稱
終於變成這樣不堪！

我自豪！ - 失禮！去愛他人
夢想別處找到憐惜；
不論人世間何事來臨
不會成為你的奴隸。

也許我會到南國歸隱
到那陌生的群山裏；
但我們彼此了解太深
我們彼此難以忘記。

從現在開始我會快樂
對所有人激情發誓；
我會和大家一起歡歌
不和他人一起哭泣；

我開始欺騙盡管厚顏
以免有過去的愛情——
當天使他將我來哄瞞，

可以將女性們尊重？

準備好接受折磨和死亡
並向整個世界戰鬥，
狂人啊！ 再次握緊搖晃---
你那年輕柔軟的手！

因為不知陰險的背叛，
把我的靈魂給了你；
可知道這靈魂的價錢？
你懂得——你我不認識！

            ——萊蒙托夫

К ......

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для зблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.

Как знать, быть может, те мгновенья,
Что протекли у ног твоих,
Я отнимал у вдохновенья!
А чем ты заменила их?
Быть может, мыслею небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!
Я горд! — прости! люби другого,
Мечтай любовь найти в другом;
Чего б то ни было земного
Я не соделаюсь рабом.
К чужим горам, под небо юга
Я удалюся, может быть;
Но слишком знаем мы друг друга,
Чтобы друг друга позабыть.
Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать безбожно,
Чтоб не любить, как я любил, -
Иль женщин уважать возможно,
Когда мне ангел изменил?
Я был готов на смерть и муку
И целый мир на битву звать,
Чтобы твою младую руку —
Безумец! — лишний раз пожать!
Не знав коварную измену,
Тебе я душу отдавал;
Такой души ты знала ль цену?
Ты знала — я тебя не знал!