關公大戰秦瓊日，便是唐詩被譯時。英語的定語前置或者後置是有說法的； meeting這樣單用是名詞，想做動名詞加個賓語。and應該

Random nostalgia

 

The old man returns to the place where he was born and left at teen age

he has a recessing hair line as well as an accent without much change

a young local met him but knew nothing

asking for his whereabout while smiling

 

 

 

所有跟帖： 

• And應該連接同性詞，動詞過去式和進行式不可以。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 06:35:22

• 多謝指點，我再想想看。順便轉載一下許淵衝老師的翻譯，供參考。 -WXCTEATIME- ♂ (1142 bytes) () 08/22/2021 postreply 06:56:02

• 許先生的版本沒有任何問題。您是想說明什麽？您借鑒了許先生的手法？老一代的翻譯踏實，像您這樣完全不著調。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:22:54

• 沒說借鑒大師的，讓您看一下而已。我稍微改了一下，望再不吝賜教。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:27:10

• 我根本沒資格教英語。但是我看到這樣的原品，和這樣的譯本，心裏很難過。您這算有心宣揚唐宋文化？ -惜也- ♀ (149 bytes) () 08/22/2021 postreply 12:02:15

• 努力接近詩人原意吧。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 15:13:13

• 夏蟲不可語冰 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 17:20:52