許先生的版本沒有任何問題。您是想說明什麽？您借鑒了許先生的手法？老一代的翻譯踏實，像您這樣完全不著調。

來源: 惜也 於 2021-08-22 09:22:54 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 沒說借鑒大師的，讓您看一下而已。我稍微改了一下，望再不吝賜教。 -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:27:10

• 我根本沒資格教英語。但是我看到這樣的原品，和這樣的譯本，心裏很難過。您這算有心宣揚唐宋文化？ -惜也- ♀ 給 惜也 發送悄悄話 (149 bytes) () 08/22/2021 postreply 12:02:15

• 努力接近詩人原意吧。 -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 15:13:13

• 夏蟲不可語冰 -惜也- ♀ 給 惜也 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 17:20:52

請您先登陸，再發跟帖！