May I Borrow a Connubial Night

May I Borrow a Connubial Night

 

Albert Kung ( May 5, 2019 morning)

heaven on earth

Beauties embrace

new life new birth 

love of grace

 

Teresa translated ( May 5 , 2019 noon)

夢裏韶華今又去

紅塵公子醒同真

焉知春色容易老，

再向紅塵借一春?

 

Albert Kung translated (May 5, 2019 night)

found my youth in my dream 

turned my dream into gleam

lost my youth in a trite

may I borrow a connubial night?

 

所有跟帖： 

• 欣賞，翻譯一樣的不容易 -楓丹白露- ♀ (0 bytes) () 08/09/2019 postreply 01:37:26

• 我第一次英翻漢 -karenkn- ♀ (0 bytes) () 08/10/2019 postreply 11:47:57

• 原詩，譯詩，譯詩的譯詩，有一種若即若離的迷人之處。都有滋味。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/09/2019 postreply 04:14:45

• 謝謝墨兄， 我也是第一次翻 -karenkn- ♀ (0 bytes) () 08/10/2019 postreply 11:48:32

• 您的翻譯作品比較＂雅＂，但隻是扣住了原作的一點情緒，基本上是再創作了。Kung的翻譯要信、達、雅一些。很驚歎他對＂又一春＂的理解 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:55:55

• 很驚歎他對＂又一春＂的理解和翻譯，有四兩撥千斤的神韻和感覺。（前麵的回複被裁短，在這裏補齊。） -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 10:40:37

• 借一春的確是神來之筆！ -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 16:20:05