現在天地和風

 

現在天地和風

                    

                    彼特拉克

 

現在天地和風都已沉靜，

野獸和飛鳥也睡意朦朧，

夜晚星光之車轉個不停

大海躺在床上波濤不興。;

 

望、思、慮、泣; 魂牽夢繞麗人

總是帶著甜蜜悲傷來訪：

宛如戰爭充滿憤怒悲傷；

想她時和平才占據我心。

 

所以一清澈而流淌的泉

湧出我飲的苦澀和甘甜;

同一手給我痊愈和傷殘。

 

為何殉難沒有到達岸邊，

在一天之中我生死千遍；

離我的平安又如此遙遠！

 

 

Or che 'l ciel e la terra e 'l vento 

                  Francesco Petrarca

 

Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace， E le fere e gli augelli il sonno affrena， Notte il carro stellato in giro mena E nel suo letto il mar senz'onda giace; Vegghio，penso，ardo，piango; e chi mi sface Sempre m'è inanzi per mia dolce pena: Guerra è il mio stato，d'ira et di duol piena; E sol di lei pensando ho qualche pace. Così sol d'una chiara fonte viva Move 'l dolce e l'amaro ond'io mi pasco; Una man sola mi risana e punge. E perchè 'l mio martìr non giunga a riva， Mille volte il dì moro e mille nasco; Tanto da la salute mia son lunge!

所有跟帖： 

• 是您翻譯的嗎? 語言全才PF -離經叛道- ♂ (0 bytes) () 06/24/2019 postreply 02:07:13

• 多謝鼓勵！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 06/24/2019 postreply 16:15:41