春天

春天

      普希金

 

春天，春天，愛情之季，

你的出現使我難辦，

這興奮充滿慵懶

在魂中，於血裏......

內心充滿奇異的喜歡......

都是歡樂和閃亮，

給我帶來無聊和倦怠。

 

請給我暴風雪、風攪雪

和漫長冬夜黑如漆。

 

Весна, весна, пора любви,
Как тяжко мне твое явленье,
Какое томное волненье
В моей душе, в моей крови...
Как чуждо сердцу наслажденье...
Все, что ликует и блестит,
Наводит скуку и томленье.

 

Отдайте мне метель и вьюгу
И зимний долгий мрак ночей.

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 辜鴻銘的語言能力
• 辜鴻銘和胡適
• 圓圓的月亮
• 在河邊
• 落山的太陽

所有跟帖： 

• “你的出現使我難辦，” -秦照- ♂ (35 bytes) () 05/06/2019 postreply 19:41:08

• 閑人免進 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 05/07/2019 postreply 06:10:27

• 俄羅斯的暴風雪應該不少。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 05/06/2019 postreply 21:04:04

• 點個暫，雖然隻懂中文 -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 05/06/2019 postreply 22:41:48

• 欣賞！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 05/08/2019 postreply 10:59:00