《葉甫蓋尼·奧涅金》第五章第二節

《葉甫蓋尼·奧涅金》第五章第二節

冬天！農夫悠閑自得，
坐著雪橇尋找路途;
他的馬嗅著新雪
隨時控製前進速度;
雪溝兩邊雪蓬鬆，
帶蓬的車飛快如風；
車夫坐在馭手台
羊皮大衣，紅色腰帶。
仆人家裏的小男孩，
在雪橇上裝上了狗，
自己當匹馬拉著走；
頑童的手指被凍壞：
雖然凍傷歡笑自洽，
窗內媽媽責罵於他...... 

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,

На дровнях обновляет путь;

Его лошадка, снег почуя,

Плетется рысью как-нибудь;

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая;

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке.

Вот бегает дворовый мальчик,

В салазки жучку посадив,

Себя в коня преобразив;

Шалун уж заморозил пальчик:

Ему и больно и смешно,

А мать грозит ему в окно…

所有跟帖： 

• 很有畫麵感！ -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 11/22/2018 postreply 13:26:16

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 11/23/2018 postreply 17:22:52