試譯李沉簡英文詩

李沉簡 寫的這個算是 詩嗎？

Where there is darkness，may we bring light
Where there is despair, may we bring hope
Where there is doubt, may we bring faith
Where there is hatred, may we bring love

2018.2.28
李沉簡 北京大學 朗潤園

我試著給個意譯吧： 舉光向暗夜，尋夢於虛無。取義求真理，舍身對屠夫。

所有跟帖： 

• 認詩就是詩！！！ -安妮的小屋- ♀ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 05:49:20

• 李的文章讓人尷尬，像中學生寫的，還挾英文。以浮淺對野蠻。像劉曉波？難怪共黨欺我中華無人。 -中間小謝- ♂ (104 bytes) () 03/26/2018 postreply 09:33:49

• 嗯，不認識他，但既然是實名又是院長能不能寫得像詩呢？ -小貝殼weed- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 11:15:24

• 是的，讓你尷尬。世上有勇者，也有腐儒。不是每個人配提劉曉波的，當自知 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 11:52:28

• 謝謝。劉先生肯獻身，這方麵我很敬重他。如果老鍵先生也這麽做， -中間小謝- ♂ (164 bytes) () 03/26/2018 postreply 17:04:24

• "不須放屁，試看天地翻覆". 你看這句怎樣？是浮淺？ 還是野蠻？ 或是 “偉大” 呢？ ：） -liuwenxue- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 18:03:41

• 上麵沒表達好。不是説他的詩不好，而是說他整篇文章的意思不好，而且挾進不倫不類的英文。 -中間小謝- ♂ (104 bytes) () 03/26/2018 postreply 18:35:25

• 欣賞！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 10:12:54

• 同疑。小學一年級的...Dr. Sue -小貝殼weed- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 11:16:12

• “李沉簡 寫的這個算是 詩嗎？” 李如果不在本壇這算是黑他。最牛的詩人也有爛詩，最匿名的詩人也有曠世之作，沒有什麽奇怪。 -小貝殼weed- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 12:44:39

• 如果那人活著，提及姓名時就應該通知他你翻譯了他的作品。 -小貝殼weed- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 12:46:03

• 李文引用的不是詩，是禱告, 作者無名氏，應已去世 - -子雲亭客- ♂ (4476 bytes) () 03/26/2018 postreply 16:36:04

• 還好吧， 北島有的詩也和口號差不多 -顫音- ♂ (0 bytes) () 03/26/2018 postreply 15:28:46

• 好譯！非李原創，引用Prayer of Saint Francis -子雲亭客- ♂ (3969 bytes) () 03/26/2018 postreply 16:33:09

• 謝謝告知出處，否則差點讓人給看成剽竊了。：） ：） -liuwenxue- ♂ (535 bytes) () 03/26/2018 postreply 17:40:30