英詩漢譯：莎士比亞 Sonnet 26 十四行詩 第26首

Sonnet 26 十四行詩 第26首
 [英] 莎士比亞

我愛的主宰，對你我完全臣服
你的美德已緊緊編織我的義務，
不為顯我才幹，隻為見證責任，
我給你呈送上這封寫就的使書：

責任這樣重，而如我這般才疏，
或似直白，需要語言將它表達
但是我希望你有一些好的想法
在靈裏，全都赤裸，將賜予它； 

直到不管是哪顆星引導我前行
以親切的態度和藹地給我指引，
並用衣物來遮蓋我襤褸的愛情，
向我表明我值得你甜蜜的尊敬。

然後我才敢誇說我愛你特真誠；
不到那時，你考驗我的地方，我不去現身。

Lord of my love, to whom in vassalage 
Thy merit hath my duty strongly knit, 
To thee I send this written embassage, 
To witness duty, not to show my wit: 

Duty so great, which wit so poor as mine 
May make seem bare, in wanting words to show it, 
But that I hope some good conceit of thine 
In thy soul's thought, all naked, will bestow it; 

Till whatsoever star that guides my moving 
Points on me graciously with fair aspect, 
And puts apparel on my tatter'd loving, 
To show me worthy of thy sweet respect: 

Then may I dare to boast how I do love thee; 
Till then, not show my head where thou mayst prove me.

－by William Shakespeare（1564 －1616）

所有跟帖： 

• Good～ The first stanza ABAB, -小貝殼weed- ♀ (1542 bytes) () 01/30/2018 postreply 05:16:27

• ABAB 韻挺好的。 ABABCDCDEFEFGG~~~~ 中文也如此押韻，可以試，但讀起來總覺得有些怪。 -Yimusanfendi- ♂ (105 bytes) () 01/30/2018 postreply 15:49:44

• 我第一次讀中文的十四行詩是白馬寫的。問問白馬，馮至，這樣寫是否別扭～～～～：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/30/2018 postreply 18:51:30

• 我也別扭一下～～～遵ABABCDCDEFEFGG韻 -Yimusanfendi- ♂ (1705 bytes) () 01/31/2018 postreply 21:51:00