這是我的翻譯

如一場風暴橫掃山穀

一條魚填滿河流

你占據了我的心

讓我如此孤獨而空洞

像這無邊無際的宇宙

晝思夜想也無法參透

惟願在你的眼裏

隻看到我對你的想象

隻看到滿是你倩影的世界

以及你眼簾間的日日夜夜

 

 

?

 

所有跟帖： 

• 不懂法語，根據英文版譯的 -rp2002- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 10:51:30

• 好感覺！尤其是 I have made you the size of my solitude那裏。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 13:21:49

• 謝謝分享！可惜您這個有點離譜，可以算原創了，您是按英文版譯的，可英文版本來就有缺陷，比如 -天朝玉- ♀ (2306 bytes) () 11/13/2017 postreply 13:57:07

• 多謝指點！ -rp2002- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:15:55

• 不客氣 ，一起學習 ～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 15:41:49

• 喜歡玉教這個係列！欣賞學習交流。是啊，翻譯是累活，最好懂原文，否則幾次轉譯就不知道是譯作還是原創了。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:23:32

• 謝謝喜歡！是啊，是累活，不如幹脆自己寫 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 15:43:55

• 其實無法理解一條魚如何填滿河流，可能用遍遊好了：） -rp2002- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:13:26

• 真的是風暴真的是魚嗎？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:26:12

• 是個很妙的比喻，像得一人心，得天下的意思，愛上了一個人，那個人就充滿了你的世界 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 15:47:12

• “占滿” ，即風在山穀裏以及魚在河裏到處出沒之意。 英譯的fill 也許作 takes over 好些。 -中間小謝- ♂ (50 bytes) () 11/13/2017 postreply 16:19:14

• 就像一粒電子就形成了電子雲。。 -中間小謝- ♂ (211 bytes) () 11/13/2017 postreply 16:36:29

• emplit, 填充的意思 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 19:21:35