謝謝分享！可惜您這個有點離譜，可以算原創了，您是按英文版譯的，可英文版本來就有缺陷，比如

se comprendre，是 to understand each other 的意思，英文版譯錯了，譯成了 to understand, 您又譯成了

晝思夜想也無法參透。。。

 

fill 您翻譯成橫掃，還有幾處意思不知從何而來，我覺得翻譯還是首先得尊重原文，然後才可以適當地揚，雖然揚起來翻譯更痛快，我理解 ～， 的確，這個詩的題目容易讓大家激情澎湃，發揮。。。

 

還有那個“倩影”，為啥非得是“倩影”啊？帥影就不行嗎？給俺們留點空間，好不？：）

 

謝謝過來一起玩！問好新朋友！～～

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 多謝指點！ -rp2002- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:15:55

• 不客氣 ，一起學習 ～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 15:41:49

• 喜歡玉教這個係列！欣賞學習交流。是啊，翻譯是累活，最好懂原文，否則幾次轉譯就不知道是譯作還是原創了。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 14:23:32

• 謝謝喜歡！是啊，是累活，不如幹脆自己寫 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 15:43:55