在翻譯界，這其實是一個很有意思的問題。

來源: 聚曦亭 於 2017-08-13 19:45:07 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (699 bytes)
回答: 聽聚曦亭兄講解甚有收益！ 由 無負清歡 於 2017-08-13 19:15:22

這就是所謂的歸化譯法還是異化譯法。也就是說，你的譯文朝哪裏靠攏？你是希望目標語讀者讀上去非常流利順暢，還是希望不管目標語讀者感覺怎樣，我的譯文越是靠近原文就越好。我個人的觀點是，既然翻譯，就是譯給目標語讀者來讀的，所以譯文他們讀上去要“渾然一體”。如果你從原語出發，把“離離原上草/一歲一枯榮”譯成 Lush and lush the grass on the plain / One year one withering and thriving目標語讀者會讀得一頭霧水。如果他們讀得一頭霧水，那翻譯的意義就失去了。

 

 

請您先登陸，再發跟帖！