聽聚曦亭兄講解甚有收益！

來源: 無負清歡 於 2017-08-13 19:15:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (449 bytes)
回答: 好眼力，不過我想是這樣的： 由 聚曦亭 於 2017-08-13 18:56:38

我不譯詩，所以沒能體會譯者的不易。。。從原詩而言，離離以形容草茂盛的樣子，與頜聯呼應，彰顯其生機。遠芳對古道，晴翠襯荒城，都是進一步強調詩的主題，即對草的勃勃生機的讚美。個見而言，這幾處也是原作者別有匠心之處，不宜因譯詩的格式所限而淡化。但從譯者的角度，遵循格式的統一也是完全可以理解的。。。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！