可以，但破壞了原譯文的八音節結構。再說，重複lush，

來源: 聚曦亭 於 2017-08-13 18:59:42 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (210 bytes)
回答: 喜歡。 由 中間小謝 於 2017-08-12 08:21:37

獲得了一些音樂效果，但少了verdant的含義，這兩者比起來，還是保留含義更重要。這就是我說的，所有翻譯都是折中的結構，就是看哪個折中最合算。

請您先登陸，再發跟帖！