喜歡。

來源: 中間小謝 於 2017-08-12 08:21:37 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (161 bytes)
本文內容已被 [ 中間小謝 ] 在 2017-08-12 08:22:08 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 待貼 由 徐英才 於 2017-08-12 07:20:31

第一句的“離離“可否就譯作”lush and lush“ ？ 

剛好對稱，音也相象。

 

所有跟帖： 

• 可以，但破壞了原譯文的八音節結構。再說，重複lush， -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (210 bytes) () 08/13/2017 postreply 18:59:42

請您先登陸，再發跟帖！