區別很大，文字都是中文，但讓人看不懂，譬如第一句： “我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；”

粵語版

我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；

我靜靜雞YAP手，同Ｄ雲講聲：“係咁先啦，喂！”

河邊嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河邊曬太陽；

反映喺水上麵個靚樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。

……

但我唔可以唱Ｋ，講拜拜嗰支笛衰咗；

熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真係啞咗！

我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；

我拍拍籮柚，一舊雲都唔拎，嫌重得滯。

所有跟帖： 

• 根據我的觀察， -小貝殼weed- ♀ (165 bytes) () 08/11/2017 postreply 07:42:23

• 大開眼界。我聽起來與梅豔芳不相上下。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 07:53:17

• 這不是你的翻譯吧。像周星馳版，全是搞笑。大概是香港人弄的。 -中間小謝- ♂ (56 bytes) () 08/11/2017 postreply 08:31:12

• 朗誦時其實粵語大多時候可以直接讀原文的字麵，隻是聽起來過於書麵，故此作些修改是可以的。 -中間小謝- ♂ (407 bytes) () 08/11/2017 postreply 08:49:29

• 之所以象鳥語是因為那個人把書麵語統統換成口語，再用書麵字模擬出來。 -中間小謝- ♂ (757 bytes) () 08/11/2017 postreply 12:46:55

• 同感 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 14:06:50