之所以象鳥語是因為那個人把書麵語統統換成口語，再用書麵字模擬出來。

這個版本無疑是一個愛插科打諢的香港人弄的。廣州的口語跟這個還是有些差異的。

朗誦時其實粵語大多時候可以直接讀原文的字麵，隻是聽起來過於書麵，故此作些修改是可以的。

徐誌摩這首基本上可以直接讀出來。粵語差異不是那麽大的，畢竟都是中文。

比較特別的是，用粵語讀唐詩宋詞確實自然很多，反而是用來讀現代詩歌較別扭。而國語則相反，念現代詩歌較好，念古典詩詞感覺不自然。我解釋不了。

 

所有跟帖： 

• 同感 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 14:06:50