孟浩然 《春曉》再譯。原譯有些不滿意～～～

春曉  

孟浩然

春眠不覺曉，

處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，

花落知多少？

 

A Spring Daybreak

Meng Haoran   
(revised vetsion）

改譯
Sleep in spring not sensing it passed daybreak
And singing birds are heard everywhere.
In the night filled with sounds of winds and rains,
How many fallen flowers known to be there?

原譯

Slept in a spring morning not sensing daybreak,
And hear everywhere the singing of birds.
In the night with the sound of winds and rains,
How many flowers falling down, who knows?

所有跟帖： 

• 按您自己直譯的標準，第三句沒譯好，夜來被譯成夜裏。。。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:16:59

• 同意。把"來”去掉了，是因為我不知來是什麽時態（昨夜還是等到夜裏....) -Yimusanfendi- ♂ (131 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:39:17

• 哪裏，和virgin chicken那個段子手比，您還是人畜無害的好人類。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:54:27

• 其實您的這種＂不知＂，恰恰是有感覺。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 10:34:41

• 你的翻譯帖，應是處處聞啼鳥，怎麽變成是處處聞雞啼了？ 這次改的反而不好看 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 10:17:22

• 注意意，型，韻。樓上有大神提來提去沒提到點子上。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 10:41:12

• 看到了，謝謝。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 11:28:07

• 欣賞！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 20:11:01

• 謝謝玉教 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/06/2017 postreply 21:24:34