按您自己直譯的標準，第三句沒譯好，夜來被譯成夜裏。。。

所有跟帖： 

• 同意。把"來”去掉了，是因為我不知來是什麽時態（昨夜還是等到夜裏....) -Yimusanfendi- ♂ (131 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:39:17

• 哪裏，和virgin chicken那個段子手比，您還是人畜無害的好人類。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:54:27

• 其實您的這種＂不知＂，恰恰是有感覺。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 10:34:41