宿建德江 英譯

宿建德江        

孟浩然            

移舟泊煙渚，

日暮客愁新。

野曠天低樹，

江清月近人。

 

Lodging on Jiande River

Meng Haoran

Move the boat to moor by the misty islet,
The sun is setting and the guest's sorrow is refreshed.
The wild land is vast and the sky lower than the trees,
The river is clear and the moon closer to me.

所有跟帖： 

• Nostalgia，會比sorrow好很多。作者的姓和名中間加一逗號，是英文中前姓後名的寫法。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 03:34:38

• 本想用 melancholy，後選更簡易的字。理解成鄉愁，用nostalgia 好些。 -Yimusanfendi- ♂ (101 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:21:58

• 上次的笑問您用laugh，我感覺用giggle更符合孩子是笑的主語。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:26:31

• 謝謝墨師！用giggle 好很多～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 09:59:39

• 姓名譯得沒錯。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 03:46:16

• 謝謝臨貼指教 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:23:44

• 每次都能從一兄的譯作裏學到一些東西。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 05:08:38

• 謝謝once妹賞讀！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:23:01

• 欣賞學習。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 05:45:20

• 謝威力兄！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:24:11

• 欣賞學習, 問 Yimu 兄好! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:02:01

• 謝M兄。問候夏安！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 07:25:02

• 讚一畝兄好譯，學習！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 07/03/2017 postreply 18:05:48

• 有才。學讚！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 07/04/2017 postreply 11:49:23