也譯山中

Among the Mountains                

By Wang Bo 

（Translated by Yimusanfendi)

The Long River in sadness has been stagnant
Three thousand miles (away) thinking of when shall return
And it belongs to a night with so fierce winds,
Yellow leaves are swirling over mountain and mountain

山中

王勃

長江悲已滯， 萬裏念將歸。 況屬高風晚， 山山黃葉飛。
------------------

不同的翻譯原則造成譯文不同。
我翻譯時堅持的原則之一是寧拙勿巧，拙信勝巧雅。

以下為徐英才教授譯
（來源小貝殼，謝謝）
-----------------------------------------------

On the Hills

Wang Bo
（徐英才譯）

The Yangtze River halts in woe,

My remote home haunts my thoughts, though.

On such a night, the wind whines by,

Above each hill yellow leaves fly.

所有跟帖： 

• 喜見一畝詩人讀貼並分享譯本。 今天有些忙，稍後回應您的貼。祝周末愉快！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/02/2017 postreply 10:59:58

• 嗯，改一下，避免歧義 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/02/2017 postreply 13:51:02

• 長江的翻譯真是讓人掉眼鏡。用三千裏代言萬裏，實際上取了巧。 -墨瑞- ♀ (205 bytes) () 06/03/2017 postreply 06:35:27

• 墨師受驚了！謝謝～～～ 回複如下 -Yimusanfendi- ♂ (417 bytes) () 06/03/2017 postreply 09:42:48

• 你可以用long，把它當形容詞用。寫成Long river，一般人會理解成一條名叫Long的江。就會瞎抖機靈，老可愛了。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 10:10:01

• 嗯哪～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 12:43:58