長江的翻譯真是讓人掉眼鏡。用三千裏代言萬裏，實際上取了巧。

來源: 墨瑞 於 2017-06-03 06:35:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (205 bytes)
回答: 也譯山中 由 Yimusanfendi 於 2017-06-02 08:21:58

我覺得ten thousands或者就是thousands，比用三千裏好。

為什麽是among the mountain，而不是in the mountain呢？

我認為這裏用Hill更不對。

所有跟帖： 

• 墨師受驚了！謝謝～～～ 回複如下 -Yimusanfendi- ♂ 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (417 bytes) () 06/03/2017 postreply 09:42:48

• 你可以用long，把它當形容詞用。寫成Long river，一般人會理解成一條名叫Long的江。就會瞎抖機靈，老可愛了。 -墨瑞- ♀ 給 墨瑞 發送悄悄話 墨瑞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 10:10:01

• 嗯哪～～～ -Yimusanfendi- ♂ 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 12:43:58

請您先登陸，再發跟帖！