墨師受驚了！謝謝～～～ 回複如下

1. 3000miles =4828 公裏 =9656裏 約等於萬裏

2. Mountains 應為複數。覺得Among 也不錯，就用了。

in 也許更好些。

3. 長江的翻譯.... 我實在不喜歡用Yangtz River.... 覺得長要是能譯出更好的。所以就這樣子了。

或許譯成long Yangtz River 更好些？

謝謝墨師

 

所有跟帖： 

• 你可以用long，把它當形容詞用。寫成Long river，一般人會理解成一條名叫Long的江。就會瞎抖機靈，老可愛了。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 10:10:01

• 嗯哪～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 12:43:58