蝶兄好嚐試！“Spring comes with their branches.”一句很讚！

來源: 阿留 於 2016-12-23 18:10:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 《相思》王維 由 石蝶 於 2016-12-23 12:11:08

所有跟帖： 

• +1. 這一句Yuanxiang 譯的Flush on many a branch when Spring comes.也 -Willie_USA- ♂ 給 Willie_USA 發送悄悄話 (129 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:41:37

• 沅湘兄這句翻得大好，不愧是專業人士！“紅豆”，我倒現在也不是很清楚王維指的到底是哪一種。 -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (85 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:58:40

• 不是我們習慣的紅豆。你是對的，那種豆不好譯。 -Willie_USA- ♂ 給 Willie_USA 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 19:14:35

• 謝謝留兄和W兄留字討論！如何更能展示絕句的特點，值得嚐試！嗬嗬！問好！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 21:48:07

• +1,譯出來五絕的輕巧，非常讚。 -泥鰍兒- ♂ 給 泥鰍兒 發送悄悄話 泥鰍兒 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 21:01:04

• 謝謝泥鰍兒！是呀，我也是因為考慮到是五言，所以盡量簡化！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (329 bytes) () 12/23/2016 postreply 21:29:37

• +1 -Yimusanfendi- ♂ 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 22:13:17

請您先登陸，再發跟帖！