+1. 這一句Yuanxiang 譯的Flush on many a branch when Spring comes.也

貼近原意，很傳神。個見。flush on.many a branch妙。覺得紅豆這個詞還是red bean 或love bean好！

所有跟帖： 

• 沅湘兄這句翻得大好，不愧是專業人士！“紅豆”，我倒現在也不是很清楚王維指的到底是哪一種。 -阿留- ♂ (85 bytes) () 12/23/2016 postreply 18:58:40

• 不是我們習慣的紅豆。你是對的，那種豆不好譯。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 19:14:35

• 謝謝留兄和W兄留字討論！如何更能展示絕句的特點，值得嚐試！嗬嗬！問好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 21:48:07