問個問題，“春來發幾枝” 應該是問句嗎？

所有跟帖： 

• 多謝石班長的提問！ 我認為是的，這裏有三種版本，供參考： -小貝殼weed- ♀ (156 bytes) () 12/22/2016 postreply 12:51:07

• 當然了，我也不反對別人認為不是問句的。就是因為自己也認為是問句，所以就這樣譯了。改天試譯不是問句的。謝謝！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:08:25

• 古人寫字不用標點符號的。要看讀者自己斷句理解。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:29:31

• 但是此詩應該不是寫情人之間的相思（雖然後人常用之於情人之間）。。。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:33:02

• 那得看譯者如何判斷，Love，，也可是朋友之愛。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:41:18

• 幾枝，根據字典，數量不定，可以是幾枝，可以幾百枝，，用在此詩，個人感覺不是王維的本意。如果 -小貝殼weed- ♀ (297 bytes) () 12/22/2016 postreply 13:51:32

• 古狗了一下， “北師大版3年級下冊語文期末考試試題及答案” 用的是帶問號版。http://jzb.com/bbs/thread -小貝殼weed- ♀ (112 bytes) () 12/22/2016 postreply 15:04:34