1）所謂的詩歌翻譯標準，要求，同化，異化。。。不能一概而論。首先，要對譯入語譯出語有相當的把握駕馭，包括典故，成語，語言習慣。。。像“what's in name?"非“以。。。名義。”而是“名算什麽！” 以及“sum of sums"非“總和的總和”，而是“這麽一大筆錢/財富”和“萬花嬌”非“blooming full”而是“in full bloom/blossom”或。。。這樣的錯誤絕對不能發生。其次，要根據原作的遣詞造句，句式語氣翻譯，原汁原味，盡量直譯，注意這裏說的直譯並不是表層的字麵逐譯，而是吃透原文用最妥當的譯出語譯出，其實直譯最難！由於漢英兩種語言的不同特點，萬不得已不要意譯，除非神似九分。。。形似神似是每一個譯者的心願追求，可惜，每一篇作品都有遺憾都帶傷！再則，翻譯是依附原作的附屬品，得守規矩，愛護原作，自己發揮異常有限。隻要你自己爽了發揮了偏差了，那就不是譯作，而是你在原作基礎上剽竊原作的另外作品，不是基於原作的翻譯（再創造）。又有，有一個通病，即原作非常簡明易懂，反而翻譯成漢語後，那些堆積的詞有用沒用的在一起，加上歐化的句子，不好懂！個人認為，既然漢語翻譯，就盡量用純正的漢語譯來呈現給讀者！當然做到這一點很難很難。另外，如果譯入語有格，韻。。。約定俗成，那麽我們在譯出語中盡量表現。例子:拜倫的too old for youth,-too young,at thirty-five, To herd with boys,or to hoarde with good threescore.- 這裏說一下樂美。看，too（輕）old（重）for（輕）youth（重），以下類推，直到threescore，那麽我們在翻譯時，不管單音字，雙音字，多音節字，皆要爭取做到輕重配合相得益彰，已達到音樂美。任何民族的詩歌都是口詠的朗朗上口的，詩歌的起源發展就是口口相傳過來的。。。那麽，在翻譯時，可以考慮，三（輕）十（重）五（輕）歲（重）。。。。這就是抑揚，有輕重，有重輕。。。還有，關於字數，沒有限製，少不能完譯，多又顯囉嗦拖遝。當然適當為佳。十四行為例，在12/3字以內為好，個見。最後，詩歌形式多種多樣，無論寫詩還是譯詩，不看花色花樣，關鍵還是看本身的寫/ 譯質量！個見共勉。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
