見內

2）還是拿拜倫的too old for youth為例。直譯，稱青年太老，-太年輕，三十五歲， 相聚孩童年歲太大，與六旬老翁一起年歲太小。意譯，三十五歲的大叔，比孩童老，比老叟小。（混不好）？這顯然不行。可不可以這樣處理？三十五歲，非老非年少， 與孩童聚太大（聚孩童太大），與花甲會太小（會花甲太小）。韻腳還未琢磨。與有參加的意思。當然還有其他排序處理語句不同。個見。。。。。拜倫的詩典型的浪漫，而他的敘事詩層次清楚很連貫，往往將事情一句一句講透。其語言較簡明活潑。語言味道句式變化不及莎翁。餘不多言，佩服你們的精神實力，望共同進步。

3）其實，本壇的幾位翻譯愛好者都非常努力功夫老道，遵循原作，中規中矩，也偶有妙句喜人，我也隻是說說，愧自己隻說不做懶人一個。由衷的佩服感謝一畝兄，e詩人等，你們除了嚴謹求甚解外（從問題的答問討論中可以看出），還帶領我們去領略異域詩詞之美。。。

所有跟帖： 

• 寫的倉促，謬誤不周之處見諒。從此打住。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 21:51:53

• 你誤會的地方有幾處。你或去查full的詞性和英詩的寫法。祝讀寫開心：）） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 03:01:45

• 謝W兄。基本同意你的說法和觀點。隻是具體關於“sum of sums“ 有不同意見。“too old for youth" 理解 -Yimusanfendi- ♂ (330 bytes) () 12/14/2016 postreply 10:39:20

• 謝討論。sum of sums,too old for youth,....這些是最基本的英語用法。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 18:14:45