謝謝W兄指正！答複見內....

1. Unbless sone mother.... 不給予祝福... 剝奪翻得有些過。再改改

2. Image: 形象有些不貼切，有些虛.... 影像會好些。

3. 每句多少字？有位金先生譯成每句10字，挺受限製。因為原詩為五步抑揚格，有10個音節。水平有限，有時很難限製字數。於是我譯時字數多了些，有些句本不用許多字，但與14句中長句相比，顯得太短不整齊，故譯時句子長些，但盡量整齊整齊些。

 

個見。謝謝討論指正

所有跟帖： 

• 見內 -Willie_USA- ♂ (364 bytes) () 12/03/2016 postreply 15:44:21

• 謝W兄。明白了。隻是莎翁要用些比喻與隱晦手法～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:54:04