讚賞。兩點商榷：1）unbless some mother,image再推敲一下含義。2）句式規整一回事，得有那麽多字來恰當地碼

來源: Willie_USA 於 2016-12-03 13:29:47 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (549 bytes)

本文內容已被 [ Willie_USA ] 在 2016-12-03 13:45:33 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 你告訴你所看到的那張臉（莎士比亞十四行詩第3首中譯）由 Yimusanfendi 於 2016-12-03 10:05:53

況且得符合原作的風格和韻味。不能為藝術而藝術。有人說直譯好有人說意譯好，信達雅是不是最完備的標準？

你別看英文詩一句一句的有時有點不著調，其實她內裏的邏輯性非常強！誰精通了這一點，就可以稱為翻譯家了。

最基本的目前對我們來說不能譯錯了……然後才能抓意抓韻，他古你古，他戲你諧。。。你譯得已經相當不錯了！

我也隻是說說。祝你進步。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 讚賞。兩點商榷：1）unbless some mother,image再推敲一下含義。2）句式規整一回事，得有那麽多字來恰當地碼

• 謝謝W兄指正！答複見內.... -Yimusanfendi- ♂ (579 bytes) () 12/03/2016 postreply 14:55:27

• 見內 -Willie_USA- ♂ (364 bytes) () 12/03/2016 postreply 15:44:21