33333

所有跟帖： 

• 一直卡在第二句，終於譯出來了，覺得意思還湊合。。。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 05:30:02

• 最後的動詞strike有點違和的感覺。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 13:45:04

• 謝謝墨墨，這樣的， -泥鰍兒- ♂ (597 bytes) () 09/28/2016 postreply 17:17:29

• 好譯喜歡！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 05:55:03

• 謝謝！ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:25:35

• 挺好！建議把“match in"去掉，另起一行，可能節奏更好些 -阿留- ♂ (394 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:05:09

• 恩，第二句是整首詩的詩眼，精華，不能隻處理成一個狀語，獨立成句好些。 -泥鰍兒- ♂ (342 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:25:06

• 楓樹和漁火怎麽echo? -yuanxiang- ♂ (113 bytes) () 09/28/2016 postreply 11:09:39

• 這兩者和傷心這種感情 echo 也不通 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 16:00:23

• 謝謝沅兄。echo原意是聲音的回響，延展的意思之一是， -泥鰍兒- ♂ (485 bytes) () 09/28/2016 postreply 17:05:41

• Hard to sleep tight挺好的。把match in 去掉，echoing 去掉ing , 更好些？ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:33:47

• 2比1了，那俺聽你們的。。。好的，謝謝一兄和阿留！ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:46:21

• 也熱鬧一下。 -研究研究- ♂ (410 bytes) () 09/28/2016 postreply 09:04:31

• 研兄這個譯文有新意，好看！ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 09:17:10

• 哈哈, 泥鰍老師, 您怎麽做什麽好什麽。說說那一個做得少好的, 讓我心理有點平衡。 -我要學詩詞- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 10:03:16

• 汗，如果不是那麽多詩友譯文在先，俺可以拿來主義，俺都不敢翻譯～～：))謝謝詩詞兄！ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 17:53:31

• 楓橋夜泊 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 13:49:52

• 謝謝V兄！ -泥鰍兒- ♂ (766 bytes) () 09/28/2016 postreply 17:49:15