欣賞試譯寫龍兄近作[宋詞的表白]

所有跟帖： 

• Shouldn't it be "blank space" instead of “white space"? -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:44:41

• 是的，改了。謝謝！ -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:49:50

• 沒來得及。。。覺得white space更好，比blank space好，在美學中，white space 被認為是空而非空的畫 -泥鰍兒- ♀ (61 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:54:41

• 。。畫麵元素。如同“留白”，並非真的空白，而是畫麵的一個富有意義的組成部分。。。 -泥鰍兒- ♀ (37 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:56:06

• 本來我同意墨師，覺得blank達意。泥大王讓我茅塞頓開！也覺得還是 “white” 好。達意又傳神。V兄好譯 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:10:14

• 謝謝一兄，我也很受益。三人行，都是我師 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:20:55

• 向樓上幾位學習！～～龍老師愛玩兒，這個白，仿佛還是個機關… -泥鰍兒- ♀ (261 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:44:12

• 有道理，太巧妙了。 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:55:07

• 不謝、俺也是胡猜滴～～V兄這首譯作實在大好，語言優美，句式靈動多變，風格寫意飄揚，非常喜歡plus佩服！：) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 15:30:13

• 是龍兄的原文好 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 16:30:18

• 都好。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 20:12:56

• 我是想和龍兄對得上，用了WHITE，咱先再改回去。。。，看看別的師友怎麽說 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:57:32

• 謝謝兩位！ -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:02:03

• 格外充分 好象比more sufficient 更強烈? -我要學詩詞- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:28:56

• 該如何表達好呢？想不出一個上口、又準確的詞。。。 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:41:47

• 我也說不出來用什麽好。不過您已經翻譯得很好了。謝謝老師的佳作。 -我要學詩詞- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:45:45

• 我再想，不客氣，我也是學生。謝謝提醒 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:57:14

• 讚！兄真全麵！望多賜教！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 15:33:04

• 帥，讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 17:42:53

• 錯誤太多了。 -yuanxiang- ♂ (3185 bytes) () 07/19/2016 postreply 18:24:06

• 同意2，7; Nature Sounds 首位字母要大寫。。。其他，存疑～～：)) 沅兄讀得認真，值得學習！晚安～：)) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 20:01:28

• 不止是冠詞的問題 -yuanxiang- ♂ (510 bytes) () 07/19/2016 postreply 21:22:57

• 我覺得寫詩的語法是不太一樣，不能用普通文法來苛求。沅兄認真，致敬。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 22:56:30

• 大家都各有道理。。。V兄譯得好，所以引起興致與爭鳴～～：))) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 05:33:47

• 哈哈哈很多啊，我去麵壁 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 10:13:56

• 譯文比一般的要好。別麵壁去，循序漸進，繼續練習。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 14:03:20

• 這個難度巨大！ 先大讚！也欣賞幾位的討論！學習了！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 09:56:03