太陽落西山

太陽落西山

 

 Nikolaus Lenau

 

太陽落西山；

烏雲又出現，

悶熱多愁煩

風兒逃離遠！

 

 

野蠻過長天

白光為閃電；

身影何短暫

池塘中間見。

 

 

閃電多明亮

正好將你看，

你的秀發長

飄在風雨間。

 

Sonnenuntergang

 

Sonnenuntergang;

Schwarze Wolken zieh'n,

O wie schwül und bang

Alle Winde flieh'n!

 

Durch den Himmel wild

Jagen Blitze bleich;

Ihr vergänglich Bild

Wandelt durch den Teich.

 

Wie Gewitter klar

Mein' ich Dich zu seh'n,

Und dein langes Haar

Frei im Sturme weh'n!

 

所有跟帖： 

• 榮兄好譯。欣賞！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/04/2016 postreply 07:34:21

• +1 -文起- ♂ (0 bytes) () 06/04/2016 postreply 08:07:11

• 謝謝留兄和起兄！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 06/04/2016 postreply 14:19:58