陽光將我的房間充滿

 

陽光將我的房間充滿

Anna Andreyevna Akhmatova

 

陽光將我的房間充滿

灰塵金黃光閃閃。

我醒來並且舊事再現：

寶貝，是你的周年。

 

為什麽白雪綿綿

遠離窗戶的溫暖，

為什麽我，失眠不堪，

因托夢者已長眠。

Солнце комнату наполнило

Солнце комнату наполнило

Пылью желтой и сквозной.

Я проснулась и припомнила:

Милый, нынче праздник твой.

 

Оттого и оснеженная

Даль за окнами тепла,

Оттого и я, бессонная,

Как причастница спала.

所有跟帖： 

• 榮兄好譯，欣賞，問安！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 04/19/2016 postreply 07:35:50

• 謝謝！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 04/19/2016 postreply 08:05:06

• 好詩！欣賞。 -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 04/19/2016 postreply 16:18:48