《迷途鳥》【泰戈爾】5

《迷途鳥》【泰戈爾】5

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑 【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 3, 2015】

那無比強大而廣袤的沙漠，極度渴望得到一針纖細的綠草之愛；

然而，這卑微的小草，搖著頭、大笑著、飄躲而去！

THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

（再強大而高貴的，也不一定能得到卑微者的愛！卑微者的愛在靈魂的天平上一點也不比別人的輕少！有自尊的卑微者知道自己的處境，而不會昏了頭去投入那貌似輝煌的、愛的、死之陷阱。----- 呂注）

(“卑微”是從“mighty desert”的對比中解讀出來。泰戈爾的是特賦哲理的，所以我這樣解讀。另，不喜別人將blade翻譯成“葉”，中文的“葉”是寬的，而blade是細細的，所以我將它悟成“一針纖細”。----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

（曾培慈的翻譯）
無垠大漠燃燒著，渴求一片草葉的垂愛，然而她搖搖頭，一笑，飄飛遠去。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《塔裏的女人》卜寧（無名氏）3
• 《塔裏的女人》卜寧（無名氏）2
• 《迷途鳥》【泰戈爾】4
• 《塔裏的女人》卜寧（無名氏）1
• 《迷途鳥》【泰戈爾】73

所有跟帖： 

• 那無比強大而廣袤的沙漠，極度渴望得到一針纖細的綠草之愛；然而，這卑微的小草，搖著頭、大笑著、飄躲而去！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 12:50:39

• THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass wh -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 12:51:30

• 繼續跟讀欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 13:14:04

• 謝【石蝶】兄雅臨作伴。其樂融融。 -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 13:57:04