陣風

陣風

        巴爾蒙特

 

陣風亂我發，夜烈何哀歎。

日落雲俱黑，悲深沮喪顫。

海黑巨波湧，風緊大浪翻。

深夜籠世界，遠海亮火眼。

新花天空放，亮光東邊閃。

過眼風轉變，晝強含笑談。

 

康斯坦丁·德米特裏耶維奇·巴爾蒙特(Константин Дмитриевич Бальмонт，1867—1942)，俄羅斯象征主義詩人。出身於貴族家庭。1886年入莫斯科大學法律係就讀，後被開除。1890年開始發表詩歌。出版有《無邊無際》(1895)，《寂靜》(1898)、《燃燒的大夏》(1900)、《我們將像太陽一樣》(1903)、《美之祭》(1911)、《太陽、天空和月亮的十四行詩》(1917)等詩集。巴爾蒙特的詩歌怪誕而華麗，體現了個人主義和非道德論的思想。他還將西歐頹廢派和印度古代的一些詩作譯為俄語。

 

Ветер перелётный

Ветер перелётный обласкал меня

И шепнул печально: ,,Ночь сильнее дня.``

И закат померкнул. Тучи почернели.

Дрогнули, смутились пасмурныя ели

И над темным морем, где крутился вал,

Ветер перелётный зыбью пробежал.

Ночь царила в мире. А меж тем далёко

За морем зажглося огненное око.

Новый распустился в небесах цветок,

Светом возрожденным заблистал восток.

Ветер изменился и пахнул мне в очи,

И шепнул с усмешкой: ,,День силнее ночи!``

 

所有跟帖： 

• 拜讀！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 07/01/2015 postreply 14:43:30