阿留兄好！大謝臨帖賞讀和提問。昨日我也曾再此句糾結一番，

曾想用以下詞置換：冉冉。荏苒，錦瑟，半百，似水，詩酒。
冉冉。荏苒，半百，似水 （年華）- 均表達日月如梭，不能表達當年之風華。
詩酒 （年華 ）- 不錯，但易令人聯想蘇軾“休對故人似故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華”，而略有放蕩之意，不太符合與友青春年少，意氣風發之情景。
錦瑟 （年華）- 僅僅表達“青春時代”，況易於引起義山《錦瑟》之聯想，不切。
慘綠 （年華） - 即淺綠，正好表達初春新葉張開景象，特別符合與友青春年少，意氣風發之情景。龔自珍有“十年提倡受恩身，慘緑年華記憶真”正是指風華正茂的青年時期，甚合吾意。故偷學之。遺憾的是，於字麵有損。

所有跟帖： 

• 多謝清泉兄詳解，學習了！咱們漢語太奇妙，這“慘綠”和“慘白”感情色彩竟然完全不同，不知古人怎麽想起用“慘綠”指代”嫩綠“的:） -阿留- ♂ (114 bytes) () 05/02/2015 postreply 11:55:28

• 要不就“淺綠”？網上還真有“淺綠年華淡淡風”之句呢。: ) 我有點懷疑，是不是那位潘侍郎口音比較重，“淺綠”被人聽成了“慘綠”？ -阿留- ♂ (336 bytes) () 05/02/2015 postreply 13:10:00