七律版 《沁園春 雪》——大家新年好！: )

來源: 阿留 於 2015-01-01 05:34:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1556 bytes)
本文內容已被 [ 阿留 ] 在 2015-01-01 06:59:05 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

雪漫長城萬裏瑤，大河一瞬失滔滔。

銀龍玉脈齊天舞，素裹紅妝映日嬌。

照眼江山多嫵媚，折腰英傑遜風騷。

秦皇漢武今何在？欲數風流看弄潮。
                                           （本朝）


（新年再翻一版。“舞”和“嬌”對得不好，但不忍放棄“舞”的動感，姑且如此。“一瞬”，曾有改為現代詞“定格”的衝動，但“一瞬”和“萬裏”呼應得更好。並不喜“原馳蠟象”，略之）。

老人家原詞：

北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，隻識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。[

所有跟帖： 

• 挺好的！最後三字，也可用“看我曹”。如打油，就是看老毛了，一笑。 -曲未平- ♂ 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 07:40:41

• 曲師新年好！多謝您雅臨鼓勵！哈哈，“看老毛”恰是原詞本意，盡管後來都解釋成被“帶了表”的人民群眾。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (100 bytes) () 01/01/2015 postreply 07:52:36

• 哈哈！先拜個大年！ 留兄大膽！這個太難了。不用說當初多少文膽都沒轍。這七律更是少了二十幾個字呐。。。留兄的律改得挺好的！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (117 bytes) () 01/01/2015 postreply 10:25:24

• 蝶兄新年好！這是因與膠兄的討論而引發的一次嚐試，您的點評很中肯——少了不止20幾個字，而是48個字，短了幾乎一倍。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (1067 bytes) () 01/01/2015 postreply 10:52:37

• 原詞是典型的誇張手法，俺個人覺得是沒法用常理來評論的。不光上節寫景，下節寫人有何嚐不是？那秦皇漢武，成吉思汗， -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (55 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:04:34

• 讚同誇張是這首的特色，整體很有氣勢，愚見說的是個別詞句的問題。其實俺也很喜歡這首，故鬥膽翻之。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (422 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:13:55

• 還有，律是一聯一聯的。這詞可以整個一節就說一個事兒。 -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:19:15

• 對的。所以俺前四句寫上片，後四句下片。本意也是想體會一下二者韻味的不同。 -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:20:41

• 留兄理論性很強！有趣的嚐試！以前還真沒想過這個！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:23:14

• 哈哈，俺是理工科的榆木腦袋寫詩，就愛鑽牛角尖。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:24:33

• 剛剛看到下麵的“遊泳”。那個翻得很漂亮的麽！ -石蝶- ♂ 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:30:38

• 蝶兄過獎！大家覺得有點意思就好。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:45:32

• 留兄新年好！寫的很好啊！瑤換遙會不會更好？ -Hope_Hope- ♂ 給 Hope_Hope 發送悄悄話 Hope_Hope 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:17:33

• 望望兄新年好！您跟我想到了一塊，當時確猶豫了一下，後來覺得”萬裏瑤“自然能讓人想起”遙“的意，雙關豈不更好。愚見而已！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:19:39

• 阿留很勇敢哈~~~ 寫得很到位！新年快樂！~~ -遍野- ♀ 給 遍野 發送悄悄話 遍野 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:37:08

• 哈哈，被膠兄的討論拉下水冬泳的，於是就發揮“無產階級大無畏”精神了，多謝師姐抬愛，新年快樂！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:48:30

• 這個難度大，讚一個。 -千山我獨行- ♀ 給 千山我獨行 發送悄悄話 千山我獨行 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 12:20:40

• 多謝千山俠鼓勵！翻版，遠沒有您那首好詞難度大。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:18:30

• 哈, 有人請你喝茶~。 不過不用怕，阿留留不留？，詩壇誌上早有定論~ -Eragon- ♂ 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 15:16:32

• 龍兄是說阿留被“約談”了？ -膠老爺- ♂ 給 膠老爺 發送悄悄話 膠老爺 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:28:47

• 哈，您也逃不了！上好香茶，與兄共享。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (85 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:46:21

• 哈哈，喝茶必要明前碧螺春。多謝龍兄雅臨鼓勵，新年好！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:32:53

• 照眼江山多嫵媚，折腰英傑遜風騷 - 有氣勢！ -清泉水- ♂ 給 清泉水 發送悄悄話 清泉水 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:16:04

• 多謝清泉兄雅臨鼓勵！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:35:15

• 佩服阿留膽氣豪，此詞號稱老毛最牛的詞作之一？ -龐士清- ♀ 給 龐士清 發送悄悄話 龐士清 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:49:43

• 龐兄新年好！被膠兄刺激了一下，先去冬泳，後去觀雪，“重走長征路”哈。： ） -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:47:30

• 哈哈！再讚！長沙那首翻出來大概也不錯！ -膠老爺- ♂ 給 膠老爺 發送悄悄話 膠老爺 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:02:53

• 哈哈，行！這下子喝茶您是更沒跑了！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 18:48:08

• 小試了一下，覺得長沙那首比《雪》和《遊泳》緊湊，估計要想涵蓋所有內容得翻成排律了。: ) -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 01/02/2015 postreply 08:48:32

• 阿留兄寫得很好！詩和詞的韻味就是不一樣，新年好！ -寒硯- ♀ 給 寒硯 發送悄悄話 寒硯 的博客首頁 (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 01:56:15

• 多謝寒硯姐雅臨鼓勵，新年好！確是如此，嚐試一下慢慢品味。 -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 05:56:47

• 照眼江山多嫵媚，折腰英傑遜風騷。好 -文起- ♂ 給 文起 發送悄悄話 文起 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2016 postreply 12:18:54

請您先登陸，再發跟帖！