真心的獨白 （Monologue from the true heart） （嚐試中英文寫作） ：））

Monologue from the true heart

To be true to your own heart
Is to win the war 
with yourself
To be able to follow your true heart
Is to win the battle 
with the whole world
……
Chinese Version:
真心的獨白
想要對自己的內心誠實
就得戰勝自己
想要在生活裏得到
心愛的一切
那將是和整個世界
作場曠日持久的征­戰
。。。

所有跟帖： 

• 欣賞。英文“the war with"似應為“the war against”。後半段糟改： -阿留- ♂ (298 bytes) () 09/13/2014 postreply 18:14:33

• oops.看來讀和寫還不一樣！ 得多寫才是。。 哈，both are true! 多謝糾正。。。 ：）） -阿童木牧- ♀ (60 bytes) () 09/13/2014 postreply 19:51:17

• 哈，查過了， war with and war against 都可以用. 所以還是改回 with... 同學習！！！ ：） -阿童木牧- ♀ (445 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:46:04

• battle also can be used both ways, battle with or battle against -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:56:16

• 多謝阿童舉例，學習! : ) 原來感覺win the battle with someone 容易產生歧義，因為這裏"with" -阿留- ♂ (170 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:01:33

• 仍覺against yourself似稍好：每人需挑戰自我、戰勝自我(缺點)=against。with the world似稍可 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:11:09

• 因為此處“與世界的戰爭”實泛指“建功立業”、而非與世界之真正對立，故用with亦可 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:13:13

• 讚同。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:12:07

• war with 自己 也有修身養性的意思啊！ ：））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 13:31:54

• YES，讚賞 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 15:59:28

• 阿童中英文詩均了得！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:35:01

• 咯咯， 阿童的英文詩比幼兒園還不如! :))) -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:46:55

• Co 阿童中英文詩均了得！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 11:49:49

• 姐姐可取笑阿童了！ 周末好！ ：））） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 13:32:47

• 阿童操雙語作詩，確實了得！ 讚！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 15:26:57

• 多謝老爺鼓勵！ 阿童再接再勵哈！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 22:16:46