戲

 

賞景我歡心

 

 

原玉   by  老哈哈

 

 

清夜誰家林，   

鄉親堪比鄰；   

不期過路人，    

賞鬆雪夜吟。 

 

英文及白話翻譯

 

Whose woods these are I think I know.    我想我知道這些是誰的樹林.

 His house is in the village though;     縱使林主的家就在這兒的村莊;

 He will not see me stopping here,   他卻不會看見我在此暫停,

 To watch his woods fill up with snow.   積雪盈樹的美景引我流連觀望。  

所有跟帖： 

• 別有韻味！問好九兄！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:20:23

• 一時興起，胡鬧了！清泉兄周末好！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:23:31

• 哈哈，九兄的再創作，非常有意思。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:24:50

• 博君一笑！留兄周末愉快！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:26:49

• 莞爾， 白九兄弟好絕~~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 09:50:21

• 不好意思，湊個人氣吧~~~謝謝靈姐！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:37:56

• 都很好呀！ 再提供一些線索，使各位高才的詩思進一步深入 -大嘴四米- ♂ (939 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:07:33

• 看來大嘴師是專業人士啊，一般人哪裏知道那麽多背景！學習！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:28:16

• 阿留，大嘴師真的是專業人士， 在大學裏教美國人美國詩歌。 詩友們開開玩笑無妨，然而，聽課交作業還是要認真。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:33:23

• “在大學裏教美國人美國詩歌”，這個太牛了！讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:40:40

• 俺水平太差，就當旁聽生吧。作業就免了，省得老師看了生氣，哈哈。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:05:03

• 請教一下大嘴師：查了一下維基，上麵說這首是Frost通宵寫完New Hampshire長詩後， -阿留- ♂ (234 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:49:08

• 米兄好題啊~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:38:36

• 白久兄這首寫的好，讚! -寒硯- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:48:35

• 這個是鬧著玩的~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:39:21

• 另一個關於這首詩寫作背景的鏈接 -阿留- ♂ (1436 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:58:30

• 正確。多數人認為Frost認真考慮過自殺（sleep），部分地基於這條逸聞和其他生活細節。但是， -大嘴四米- ♂ (653 bytes) () 08/24/2014 postreply 13:35:20

• miles to go before I sleep, miles to go before I sleep.用反複法修辭，強調 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 13:38:43

• 謝大嘴師！俺終於對上號了：原來這就是尼赫魯最喜歡的那首“安息前再走他一程”。 -阿留- ♂ (261 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:09:37

• 情醉遠村煙起處，飛瓊不必報她知：九兄妙譯 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:46:25

• 胡鬧之作~~~謝謝沁文！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:40:59

• 鼓掌！ -momo_sharon- ♀ (65 bytes) () 08/24/2014 postreply 14:33:36

• 看到你揭我底了，把我好好個謙虛弄成個吹噓~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:42:22

• 啊？！竟有此事？！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 18:21:51

• 見過九兄！尤喜頭兩句。詩是同一段，讀者的心境不通，竟有如此斑斕的意境理解，很是奇妙。 -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:52:23

• 不是理解是胡解~~~問候哈兄！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 18:37:52