正確。多數人認為Frost認真考慮過自殺（sleep），部分地基於這條逸聞和其他生活細節。但是，

來源: 大嘴四米於 2014-08-24 13:35:20 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (653 bytes)

回答: 另一個關於這首詩寫作背景的鏈接由阿留於 2014-08-24 10:58:30

譯詩除了考慮詩外的因素，更要考慮詩內的因素：House 和 woods對比，暗夜和白雪的對比，情緒和責任的對比，人和馬的對比，這些矛盾集中而形成一種張力，使詩中人物I和He（假設同一個人）必須想辦法解決這些衝突。方法就是”I have promises to keep" . 正是：暗夜林飄雪，前村路更長。決定接著走下去。在詩的內部，那股張力被化解了。如此看來，這詩不是簡單愉快的冬夜小調，而是深刻的內心衝突得到解決的歡樂和繼續前行的決心。好的譯文如何通過漢語來重新表現這個衝突及其化解呢？