都很好呀！ 再提供一些線索，使各位高才的詩思進一步深入

Whose woods these are I think I know______I think I know而非I know: 有些不確定，有些猶豫。如何用漢語表達？
His house in the village though______house和woods形成兩極；怎麽理解？各代表什麽？後麵的譯文中如何利用、表達？
He will not see me stopping here_____他在“house"裏，我在"woods"邊，當然各不見。詩無閑筆，為什麽強調如此明顯的細節？
To watch his woods fill up with snow_____後文說"woods"很暗，孤身一人在冬夜盯著一個黑暗的空間被寒冷蒼白的物質填滿。象征什麽？

他和我是否有可能是一個人？ 如果Yes， 全詩的意思有何為妙改變？寫此詩時Frost半耕半讀，相當吃力；家庭原因也曾使他考慮自殺。有了這一條信息，
我們讀此詩意義有何改變？

謝謝大家的積極參與！

所有跟帖： 

• 看來大嘴師是專業人士啊，一般人哪裏知道那麽多背景！學習！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:28:16

• 阿留，大嘴師真的是專業人士， 在大學裏教美國人美國詩歌。 詩友們開開玩笑無妨，然而，聽課交作業還是要認真。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:33:23

• “在大學裏教美國人美國詩歌”，這個太牛了！讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:40:40

• 俺水平太差，就當旁聽生吧。作業就免了，省得老師看了生氣，哈哈。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:05:03

• 請教一下大嘴師：查了一下維基，上麵說這首是Frost通宵寫完New Hampshire長詩後， -阿留- ♂ (234 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:49:08

• 米兄好題啊~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:38:36