對仗似還可推敲。。。個見。

所有跟帖： 

• 也在思索這個，請老爺指點。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 15:50:10

• 四麵強夷去國傷：阻擋了強敵保護了國家不受傷害的意思？ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:33:14

• 最初考慮的是“去國殤”，感覺太重了，有亡國之意，後改為“傷”。想表達的意思是：四麵強夷侵略，國將不國而感到悲傷 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:37:29

• “去”字不太到位，再酌。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:56:15

• 去國=離開京都，朝廷或國家的意思，如：“去國還故裏，幽門樹蓬藜。”去國傷=離開故國而悲傷。在這兒用感覺也行。但強夷對戰火有些牽強 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:56:27

• 老爺的解釋完成正確，改成了“躪國傷”。“強夷”一詞也是考慮得最久的，修改過好幾次，都不太滿意。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 17:04:41

• 四麵夷槍如何？清朝時外國侵略者正是用長槍大炮攻破了中國的大門。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 17:20:38