陷進去了，請大家幫忙

一位喜歡中國詩詞的外國友人最近問我一首何遜的詩的理解，我查了一些資料，問過一些朋友，可是還是有兩句不是特別明白，這兩天這個問題還是在腦中縈繞，隻好來這裏請大家幫忙。

何遜的 “詠早梅”

兔園標物序，驚時最是梅。

銜霜當路發，映雪擬寒開。

枝橫卻月觀，花繞淩風台。

朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。

應知早飄落，故逐上春來。

“朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。”

兩句的意思我是基本上清楚了：早晨在長門灑淚哭泣，晚上停留在臨邛舉杯暢飲。
 
很多網站的信息我已經找到了，但是我的問題是，這兩句的結構是怎樣的：

 
名詞/動詞/名詞/名詞

還是

名詞/動詞/名詞/動詞

主要是：泣 和 杯 是 什麽詞性，我覺得是動詞，哭泣，舉杯（暢飲），可是又覺得“灑”字無法解釋。

先謝謝大家！

所有跟帖： 

•  涉外的，請班長做官方發言～ -悠子- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 01:58:59

• 泣 和 杯作名詞，個見：朝灑長門泣/淚，夕駐臨邛杯。 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 04:02:36

• ＋1 -美國嚴教授- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 06:19:16

• ＋2 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 11:32:57

• 如果"灑...泣/淚"是動賓結構的話，那麽"駐...杯"也是動賓結構嗎? 怎麽解釋呢? -dongri- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 15:00:10

• 這裏用英文的類比反倒好解，還請阿方或一筐老師核實 -nuts000- ♀ (189 bytes) () 02/17/2013 postreply 22:34:52

• 還沒出來...... -dongri- ♀ (1233 bytes) () 02/19/2013 postreply 10:31:44

• 這聯的大意緣自背後的典故，不能用字麵拆解; 下麵的連接解釋得更準些 -nuts000- ♀ (145 bytes) () 02/19/2013 postreply 11:13:38

• 因為是典故，不能再拆長門泣, 臨邛杯 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 02/19/2013 postreply 11:15:55

• 哈哈~~拉你出來~~ -*紅袖添亂*- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 10:43:26

• 我旁聽跟學中~~：） -安靜- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 12:39:41