這裏用英文的類比反倒好解，還請阿方或一筐老師核實

灑淚 是類似vt裏的動賓關係

駐 相當於vi: stop by；杯是隱含介詞的賓

這聯以意對為主，工對為輔；隻是貌似工對，這是我個人的理解；不是每句古詩都可以拆開解譯的

 

所有跟帖： 

• 還沒出來...... -dongri- ♀ (1233 bytes) () 02/19/2013 postreply 10:31:44

• 這聯的大意緣自背後的典故，不能用字麵拆解; 下麵的連接解釋得更準些 -nuts000- ♀ (145 bytes) () 02/19/2013 postreply 11:13:38

• 因為是典故，不能再拆長門泣, 臨邛杯 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 02/19/2013 postreply 11:15:55