陷進去了,請大家幫忙

來源: 2013-02-16 23:14:27 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

一位喜歡中國詩詞的外國友人最近問我一首何遜的詩的理解,我查了一些資料,問過一些朋友,可是還是有兩句不是特別明白,這兩天這個問題還是在腦中縈繞,隻好來這裏請大家幫忙。

何遜的 “詠早梅”

兔園標物序,驚時最是梅。
銜霜當路發,映雪擬寒開。
枝橫卻月觀,花繞淩風台。
朝灑長門泣,夕駐臨邛杯。
應知早飄落,故逐上春來。

“朝灑長門泣,夕駐臨邛杯。”
兩句的意思我是基本上清楚了:早晨在長門灑淚哭泣,晚上停留在臨邛舉杯暢飲。
 
很多網站的信息我已經找到了,但是我的問題是,這兩句的結構是怎樣的:

 
名詞/動詞/名詞/名詞

還是

名詞/動詞/名詞/動詞

主要是:泣 和 杯 是 什麽詞性,我覺得是動詞,哭泣,舉杯(暢飲),可是又覺得“灑”字無法解釋。
先謝謝大家!